Tease Me Please Me
Music: Matthias Jabs, Jim Vallance
Original lyrics: Klaus Meine, Herman Rarebell, Jim Vallance
Russian lyrics: (c) Татьяна Гребенникова
Объехал целый мир
Девчонок я - кумир.
Любовь - главный приз.
Забавно выстроить их в ряд...
Я повидал красот
На сто ночей вперед.
Хмельной был круиз.
Остался жив. Чему не рад?
Ритм музыке задать!
Девчонок - к черту, всех!
В такт будешь попадать -
Ждет тебя успех!
Дразни,
Мани -
Попробуй удержать.
Дразни,
Мани -
Собрался я сбежать.
Слухи - как основа:
В городе мы снова.
И понемножку
Мы стали рок-н-ролл играть.
Девчонки, здесь не пляж!
Нелеп ваш макияж.
Найдут дорожку...
Порой им трудно выбирать.
Так трудно выбирать!
Позиций я не сдал.
Девчонок - к черту, всех!
В такт точно попадал.
Ждал меня успех!
Дразни,
Мани -
Нам чувства не сдержать.
Дразни,
Мани -
Мне некуда бежать.
Дразни,
Мани -
Любить мне разреши.
Дразни,
Мани -
Но только не спеши!
2001 г.
Don't Believe Her
Music: Rudolf Schenker, Jim Vallance
Original lyrics: Herman Rarebell, Klaus Meine, Jim Vallance
Russian lyrics: (c) Татьяна Гребенникова
Священна месть!
Друг, ты все взвесь -
Твой трепет лишний здесь!
Давай, встряхнись -
Идет Корысть!
Мадам, как ни верти,
Но наша месть - тебе сюрприз.
Ночь восхитительна...
Возмутительно!
Действительно -
Месть так изнурительна!
Друг, не жалей особо!
Она - еще та особа.
Да, да!
И думать брось!
Кошмар, что со мной стряслось.
...На сердце - гадко,
Бьет лихорадка.
Поверил ведьме - щебетала сладко.
Совсем чужая,
Но, играя,
Посулила Рай Земной,
Смеясь надо мной.
Но в тупике разбитых грез
Никто не побеждал.
Ты, вроде бы, удар нанес,
А сдачи ты не дал.
Она тебя задела?
Пока до нее нет дела,
Да, да!
И думать брось!
Кошмар, что со мной стряслось.
Ты с ней рехнешься.
К чертям, загнешься!
Она - задачка, ты толка не добьешься.
Она - опасна.
Безобразно!
Знай, пообещает Рай.
Ты - не доверяй.
Ей - не доверяй!
Пока тебе нет дела -
Она сердце не задела,
Да, да!
Имей в виду,
Что беду я отведу.
Какой там Рай!
Не доверяй!
Не доверяй!
Не доверяй!
Ты ей не доверяй!
2001 г.
To Be With You In Heaven
Music: Rudolf Schenker
Original lyrics: Klaus Meine
Russian lyrics: (c) Татьяна Гребенникова
Стреляй в меня! Но только ты не хочешь.
Напрасно ты мне голову морочишь.
Я разработал план детально, с толком.
Ты погоди, уже совсем недолго...
Вот - мое сердце, можешь с ним играть,
Веди себя, как хитрая лиса.
Мои намеренья серьезней во сто крат -
Хочу с тобою я попасть на Небеса!
Не совсем об этом раньше я мечтал,
И мне, в общем-то, насилие претит.
Непреклонен я, в душе моей - металл,
И влечет меня идея, как магнит.
Пишу друзьям прощальные я строчки,
По-прежнему мой ум на "мертвой точке".
Ты попусту потратишь силы, время.
Я буду тверд, со мной - не как со всеми...
Зачем на нервах у меня играть,
Когда попытки тщетны, что сказать?
Мои намеренья серьезней во сто крат -
Хочу любовь твою на Небесах познать!
Специальное изданье подтвердит,
Ты припомни знаменитый парадокс:
Если страсть кипит, бурлит, то - суицид.
Только где потом окажемся - вопрос.
Не тяни, раздай все мелкие долги.
Мы пройдем, ты знаешь логику мою,
Через адовы порочные круги
И очутимся единственно - в Раю.
Как будто в лихорадке я горю.
Врата Небесные любовью отворю.
Умру с восторгом, честно говорю!
Стреляй в меня! Но только ты не хочешь.
Напрасно ты мне голову морочишь.
Я разработал план детально, с толком.
Ты погоди, уже совсем недолго...
Вот - мое сердце, можешь с ним играть,
Веди себя, как хитрая лиса.
Мои намеренья серьезней во сто крат -
Хочу с тобою я попасть на Небеса!
Не тяни, раздай все мелкие долги,
Пустяки тогда не смогут задержать.
...Через адовы порочные круги -
В Небеса! Куда же ты? Бежать?
2001 г.
To Be With You In Heaven
[2-я редакция]
Music: Rudolf Schenker
Original lyrics: Klaus Meine
Russian lyrics: (c) Татьяна Гребенникова
Можешь застрелить,
Но не разозлить.
Не угодил?
Ты погоди...
Ты, моя лиса,
Веришь в чудеса?
Я хочу забрать тебя на Небеса!
Пройдем с тобой сквозь Пекло.
Что лучше для любви, чем Рай?
Сквозь Пекло!
Страсть не поблекла - выбирай!
Не заморочишь -
Плачь хоть дни и ночи!
А я смолчу
И все прощу.
Продолжай игру.
Тщетно - поутру
В Небеса с Земли тебя я заберу!
Пройдем с тобой сквозь Пекло.
Что лучше для любви, чем Рай?
Сквозь Пекло!
Страсть не поблекла - выбирай!
Горю: мечта -
Открыть Небесные Врата.
Смерть за любовь не так проста!
Можешь застрелить,
Но не разозлить.
Не угодил?
Ты погоди...
Ты, моя лиса,
Веришь в чудеса?
Я хочу забрать тебя на Небеса!
Пройдем с тобой сквозь Пекло.
Что лучше для любви, чем Рай?
Сквозь Пекло!
Страсть не поблекла - выбирай!
2001 г.
To Be With You In Heaven
[3-я редакция]
Music: Rudolf Schenker
Original lyrics: Klaus Meine
Russian lyrics: (c) Инна Флид aka Black Angel
Можешь мной крутить,
Но тебя схватить
Не так долго, как мыслишь, нет.
Ты пьешь из сердца кровь,
Но твоя любовь
Знаменует мне райский свет.
Чтоб быть с тобою рядом
Я пойду в кромешный ад.
Ты знаешь,
Нет для нас пути назад.
Я без лишних слов
Получу любовь;
Нетерпенье - одна из бед...
А пока - играй,
Только так и знай:
Для меня ты - небесный свет.
Чтоб быть с тобою рядом
Я пойду в кромешный ад.
Ты знаешь,
Нет для нас пути назад.
Знай, я в огне!
Небеса открылись мне.
Ты для меня
Сладкий яд...
Чтоб быть с тобою рядом
Я пойду в кромешный ад.
Ты знаешь,
Нет для нас пути назад.
2001 г.
Copyright Russian lyrics
Inna Flid 2001
Wind Of Change
Music & original lyrics: Klaus Meine
Russian lyrics: (c) Татьяна Гребенникова
Древняя Москва.
Август - месяц Льва.
Зной плывет по улицам, но даже
Вне казармы стен
Ветер Перемен
Чувствуют ребята в камуфляже.
Радостный народ -
Ночи напролет
В парке Свежая Волна гуляет.
О, моя страна!
Грозная Стена.
Нас с борьбою Ветер поздравляет
Верю я в романтику мгновений,
В славной ночи свет.
Всех детей грядущих поколений
Защитим от бед!
Кто мог раньше знать -
Станем мы опять
Называть друг друга словом "братья"?
Есть и злу предел.
Как бы я хотел
Заключить вас в крепкие объятья!
Верю я в романтику мгновений,
В славной ночи свет.
Всех детей грядущих поколений
Защитим от бед!
А Ветер Перемен, как ураган поет.
И Колокол Свобод - настало Время - бьет!
Моя гитара скажет вам,
Что не удастся и словам.
Верю я в романтику мгновений,
В славной ночи свет.
Всех детей грядущих поколений
Защитим от бед!
2001 г.
Restless Nights
Music: Rudolf Schenker
Original lyrics: Klaus Meine, Herman Rarebell, Jim Vallance
Russian lyrics: (c) Татьяна Гребенникова
Сразил меня Лондон,
Как слайд засветил.
Сразил меня Лондон -
Почти что рассудка лишил.
Кипит жизнь в Париже,
А время летит.
Кипит жизнь в Париже
Для тех, кто ночами не спит.
Это - цель,
Единственная цель - достичь вершин,
Для души!
Это - цель.
Стезя другая сердцу не родней.
Ночь в огне!
Глоток виски - Даллас,
Мустанга прыжок.
Глоток виски - Даллас,
В седле я держался, как мог.
Тяжелый рок в Рио,
Любовь и скандал.
Тяжелый рок в Рио -
Я много себе позволял.
Это - цель,
Единственная цель - достичь вершин,
Для души!
Это - цель.
Стезя другая сердцу не родней.
Ночь в огне!
В Москве красной - жарко,
Но наш рок-н-ролл...
В Москве красной жарко -
Поет для Медведя Орел.
Традиции Токио -
Второй Лексингтон.
Традиции Токио -
Мы выбрали правильный тон.
Это - цель,
Единственная цель - достичь вершин,
Для души!
Это - цель.
Стезя другая сердцу не родней.
Ночь в огне!
Ночь в огне.
Ночь в огне.
Ночь в огне.
--------------------
5 марта 2002 г.
Hit Between The Eyes
Music: Rudolf Schenker
Original lyrics: Herman Rarebell, Klaus Meine, Jim Vallance
Russian lyrics: (c) Татьяна Гребенникова
В ночи каждый сам за себя.
Кварталы "крутых" ребят.
Незачем лишняя дырка в башке!
С ним не спорь - у него "сорок пятый" в руке!
Тебе все надоест,
Ты - не головорез.
К удару промеж глаз я был готов.
Тип с "Кольтом" решил меня убрать.
Плевать хотел он - много есть скотов,
На то, что рано мне помирать!
На улицах тихих тревожно.
Не дергайся, друг - уйти невозможно.
Игры с огнем? Везучий ты, гад!
Получишь свое - не вернешься назад.
Тебе все надоест,
Ты - не головорез.
К удару промеж глаз я был готов.
Тип с "Кольтом" решил меня убрать.
Плевать хотел он - много есть скотов,
На то, что рано мне помирать!
2001
Send Me An Angel
Music: Rudolf Schenker
Original lyrics: Klaus Meine
Russian lyrics: (c) Татьяна Гребенникова
Пророк укажет привычно нам путь -
На обманчивый свет.
Но Ветра Дух не возьмет твою суть
Суетой долгих лет.
Ты ясный внутренний голос услышь -
Это сердца призыв.
Глаза закрой, и в себе ощутишь
К жизни властный порыв.
Вот я весь!
Где же Гений твой - Ангел?
Вот я весь!
Я в стране чистых утренних Звезд.
Мораль гласит - глаз тайфуна найди,
В уголке отсидись.
И выстли розами все на пути,
Но шипов берегись.
Вот я весь!
Где же Гений твой - Ангел?
Вот я весь!
Я в стране чистых утренних Звезд.
Совет хорош - стоит руку понять,
Заклинанье прочесть
Ты дверь откроешь в Божественный Сад.
Только верь, что ты есть.
Но ясный внутренний голос услышь.
Это властный призыв.
Глаза закрой, и в себе ощутишь
К жизни страстный порыв.
Вот я весь!
Где же Гений твой - Ангел?
Вот я весь!
Я в стране чистых утренних Звезд.
Copyright Russian Lyrics
Tatiana Grebennikova October 31, 2001
Send Me An Angel
(2-я редакция)
Music: Rudolf Schenker
Original lyrics: Klaus Meine
Russian lyrics: (c) Диса Магазов
Мудрец сказал, иди туда,
Где начинается свет.
Ветер будет дуть тебе в лицо,
Как много прожитых лет.
Слышишь голос глубоко изнутри?
Это голос души,
Закрой глаза, и ты найдешь
Выход из темноты.
Вот я здесь,
Пошлешь ли ты мне ангела?
Вот я здесь,
В стране утренней звезды.
Мудрец сказал, найди себе
Место на глазах у ветров.
Собери все розы на своем пути,
Только остерегайся шипов
Вот я здесь,
Пошлешь ли ты мне ангела?
Вот я здесь,
В стране утренней звезды.
Мудрец сказал, подними руку
И сразу же дотянись...
Найди там дверь к обещанной стране.
Просто верь и молись.
Слышишь голос глубоко изнутри?
Это голос души.
Закрой глаза, и увидишь ты
Выход из темноты.
И вот я здесь,
Пошлешь ли ты мне ангела?
Вот я здесь,
В стране утренней звезды.
Вот я здесь,
Пошли мне ангела!
И вот я здесь,
В стране утренней звезды.
2001 г.
Copyright Russian Lyrics
Disa Magazov, 2001
----------------------------------------------------------------------------------------
Copyright 2003